John Fogertyn ”Fortunate Sonin” uudella versiolla osuvasti alkava trilleri tuntui ennakkoon turhalta tekeleeltä, koska John Frankenheimerin kekkoslandiassamme kiellettyä kylmän sodan klassikkoa ei käy ylittäminen.
John Fogertyn ”Fortunate Sonin” uudella versiolla osuvasti alkava trilleri tuntui ennakkoon turhalta tekeleeltä, koska John Frankenheimerin kekkoslandiassamme kiellettyä kylmän sodan klassikkoa ei käy ylittäminen. Eipä niin, mutta ohjaaja Demme siirsi tarinan 1950-luvun alun Koreasta Irakin sotien kontekstiin, jolloin poliittinen paine on tuore ja tuntuva.
Alkuperäistä elokuvaa on pidetty yhtenä suurimpina oidipaalisena ja freudilaisina naisvihan ilmentymänä, mutta nyt mennään siitäkin ylitse.
Näyttelijäsuoritukset ovat erinomaiset, vaikka Meryl Streep toki jääkin sardonisen Angela Lansburyn jo yli 40 vuotta vanhasta suorituksesta.
Laadukas teräväpiirtokuva, joka tekee kunniaa elokuvan viitseliäälle kuvaukselle. Toisto on tyylikkään tummasävyistä ja yksityiskohtaista, vaikka monin paikoin piirto jääkin aivan hitusen pehmeäksi. Kohinaa on havaittavissa, mutta häiriöksi asti tästä ei ole. Molemmat ääniraidat selviävät tehtävästään kunnialla, mutta DTS-variantti vaikuttaa hivenen luonnollisemmalta.
DVD:ltä tutuissa ekstroissa ohjaajan ja käsikirjoittaja Daniel Pynen analyyttinen kommenttiraita, asiallisen tiivis making of (14 min.), dokumentti näyttelijävalinnoista (12 min.), poistettuja kohtauksia parivaljakon kommentein (12 min.), pieleen menneestä otoksesta käyvä Liev Schreiberin kuvaustesti (3 min.), haastatteluita ohjaajan kommentein (10 min.), ja traileri HD-muodossa tilaäänin. Ekstrat on kommenttiraitaa lukuun ottamatta pääosin tekstitetty suomeksi. (PS/IJ)