Do­ku­ment­ti Ti­ta­ni­cin löytä­neen tut­ki­ja Ro­bert D. Bal­lar­din yri­tyk­sestä pai­kan­taa vuon­na 1941 niin ikään neit­syt­mat­kal­laan upon­neen sak­sa­lai­sen tais­te­lu­lai­va Bis­marc­kin hyl­ky. Suo­men­kie­li­nen ni­mi on hie­man har­haan­joh­ta­va, sillä lai­van sa­lai­suuk­sien si­jaan ai­noa tut­ki­mus­ryhmää kiin­nos­ta­va seik­ka on sen vii­mei­nen si­jain­ti. Do­ku­men­tis­sa et­sintö­jen ku­vaus ja lai­van his­to­rian ker­ron­ta on ni­vot­tu hy­vin yh­teen, mut­ta var­sin­kin jäl­kimmäi­sen osal­ta sisältö jää har­mil­li­ses­ti vain pin­ta­raa­pai­suk­si. Up­poa­mi­sen sil­minnä­kijöi­den haas­tat­te­lut ovat pysäyttävää kuun­nel­ta­vaa, mut­ta var­sin­kin sak­sa­lai­sil­la eloonjää­neillä us­koi­si ole­van enemmän ker­rot­ta­vaa kuin tässä käy il­mi.

Ku­van­laa­tu on al­ku­peräi­sen, mus­ta­val­koi­sen ar­kis­to­ma­te­riaa­lin osal­ta niin hyvää kuin odot­taa so­pii, mut­ta vuo­si­na 1988 ja 1989 ku­va­tun vä­ri­ma­te­riaa­lin osal­ta jäl­ki jättää hie­man toi­vo­mi­sen va­raa. Näissä otok­sis­sa ku­va on vi­deo­mai­sen peh­meä ja vä­rit vuo­ta­vat ha­vait­ta­vas­ti, jos­kaan ei häi­rit­seväs­ti. Ää­ni­rai­ta on suo­men­kie­lis­ten juon­to­jen osal­ta täy­sin moit­tee­ton, mut­ta al­ku­peräis­kie­li­sissä osiois­sa hie­man etäi­nen. Kui­ten­kin ai­noa mer­kittävä kri­tii­kin koh­de to­teu­tuk­ses­sa on suo­men­kie­li­sen käännök­sen puu­te mo­nis­sa eng­lan­nin­kie­li­sissä osiois­sa. Ekst­ro­jen kor­vik­kee­na le­vyltä löy­tyy kol­men muun do­ku­men­tin mai­nok­set. (IJ)