Ranskalaistulkinta kummisedästä seuraa eläköitynyttä marseillelaista mafiosoa, joka kaivaa sotakirveen takaisin esiin kun joku yrittää tappaa hänet.
Ranskalaistulkinta kummisedästä seuraa eläköitynyttä marseillelaista mafiosoa (Jean Reno), joka kaivaa sotakirveen takaisin esiin kun joku yrittää tappaa hänet. Tiiviin askelin etenevä kostotarina seuraa määrätietoisesti aiempien mafiaelokuvien jälkiä keksien itse vain vähän uutta, mutta viihdyttäen kaikissa käänteissään. Juoni ei yllätyksiä tiputtele, mutta silti elokuvaa hehkutetaan kannessa turhan kärkkäästi vain veriseksi väkivallan riemuralliksi. Veren vuodatus on nimittäin elimellinen ja konstailematta toteutettu osa tarinaa, mutta itseriittoiseksi mässäilyksi tämä ei mene.
Jean Reno onnistuu luomaan vähin vedoin verrattain uskottavan hahmon, joka vetää sympatiat puolelleen harkitulla ja miltei herrasmiesmäisellä kostoretkellään. Lyhyet takaumat uran alkuaikoihin tuovat myös mukavasti kummisetämäistä lisäväriä, vaikka kerronnallisesti toimivatkin vain vääjäämättömän loppuyhteenoton petauksena.
Elokuva ottaa innoituksensa tositapauksesta, jossa 22 kertaa ammuttu mies jäi henkiin, mutta itse gangsteritarina on ilmeisesti puhdasta fiktiota.
Hiottu audiovisuaalinen toteutus ja korkeatasoinen kuva ja ääni. Kuva on levollinen, jäsentynyt ja sisällöltään läpeensä tyylikäs. Ääniraita on luonnollinen, tarvittaessa iskevä ja Klaus Badeltin säveltämältä musiikkiraidaltaan ilahduttavan elävä ja tunnelmallinen. Ekstroissa traileri (HD). Tekstitys tiputtelee välillä vokaaleja ja heittää muutaman rivin varmuuden vuoksi myös ruotsiksi, mutta itse käännös on kaikesta päätellen kunnossa - joskin miehen käsivammat taidetaan kuvailla hieman tarkoitettua laajemmaksi. (IJ)